Sauve qui peut

Przyjrzyj się obrazkom. Określ miejsce akcji. Opisz bohaterkę. Ułóż historyjkę. Opisz wystrój łazienki. Dopowiedz ciąg dalszy.

se lever, sortir, aller, ouvrir, fermer, se déshabiller, se faire couler un bain, se doucher, remarquer,crier, chanter, accrocher qqch au porte-manteau

un peignoir, des pantoufles, une serviette 

une baignoire, une douche, un miroir, un tapis

Gra w pytania

Questionnaire de Bernard Pivot

Bernard Pivot - francuski dziennikarz, krytyk literacki, prezenter telewizyjnych programów kulturalnych  oraz współzałożyciel konkursu ortograficznego we Francji "le Championnat de France d'orthographe"

1. Votre mot préféré ? 
Pivot : "Aujourd’hui" (avec une apostrophe au milieu).
M. X : "Entraide" (wzajemna pomoc)
Votre réponse :

2. Le mot que vous détestez ?
Pivot : Un mauvais sentiment, décrit par un mauvais mot : "Concupiscence". (pożądliwość)
M. X : Les mots d’insultes envers les femmes.
Votre réponse :

3. Votre drogue favorite ?
Pivot : La lecture des journaux en général, et de L’Équipe, en particulier.
M. X : Le débat démocratique (surtout très animé !)
Votre réponse :

4. Le son, le bruit que vous aimez ?
Pivot : Le son très discret des pages que je tourne en lisant un livre, ou le son aussi discret du stylo sur la feuille.
M. X : Le ronronnement lointain d’une tondeuse à gazon par un dimanche ensoleillé OU le ruissellement d’un ruisseau.
Votre réponse :

5. Le son, le bruit que vous détestez ?
Pivot : Rien (Cette question a été oubliée lors de sa dernière émission Apostrophes)
M. X : le son de la publicité, les élévations de voix.
Votre réponse :

6. Votre juron, gros mot ou blasphème favori ? (przekleństwo, brzydkie słowo, bluźnierstwo)
Pivot : Oh ! Putain !, Oh ! putain !, Oh ! Putain ! (Toujours trois fois).
M. X : Aucun juron. A la limite : "Vindiou de vindiou !" (à la vue d’une femme aux charmes renversants). (zaskakujący)
Votre réponse :

7. Homme ou femme pour illustrer un nouveau billet de banque ?
Pivot : Michel Bouquet dans L’Avare de Molière.
M. X : Alors Carole Bouquet ! (ai-je besoin de développer ? ;-))
Votre réponse :

8. Le métier que vous n’auriez pas aimé faire ?
Pivot : Président de France Télévisions ou directeur d’une chaîne du service public.
M. X : Pareil, surtout en ce moment !
Votre réponse :

9. La plante, l’arbre ou l’animal dans lequel vous aimeriez être réincarné ?
Pivot : J’aimerais bien être réincarné dans un cep de la Romanée Conti. (szczep winorośli)
M. X : Aucun des trois, une roche granitique, en Bretagne de préférence ! Sinon un dauphin car c’est intelligent, sociable, et nager est bien mieux que voler !
Votre réponse :

10. Si Dieu existe, qu’aimeriez-vous, après votre mort, l’entendre vous dire ?
Pivot : "Alors M. Pivot, (Oui parce que Dieu a d’abord parlé latin, hébreux, arabe, puis après il a parlé français. Maintenant il parle anglais, évidemment. Donc) Alors M. Pivot, how do you do ? Euh... Pas terrible... je... euh... I am sorry my God but I don’t speak English. Ah ! Mais c’est vrai vous ne parlez pas anglais. (Il parle français, évidemment, lui aussi...) Eh bien ! Vous avez toute l’éternité devant vous pour apprendre l’anglais. Et je vais vous donner un très bon professeur. S’il vous plaît, allez me chercher sir William. Shakespeare of course !"

M. X : Je ne crois pas en Dieu mais jouons le jeu : tout ce qu’il veut dire pourvu que je sois sourd ! (oby tylko)
Votre réponse :

Questionnaire de Marcel Proust

Marcel Proust - francuski pisarz,  głównie znany jako autor powieści "W poszukiwaniu straconego czasu" (A la recherche du temps perdu) 


1- Le principal trait de mon caractère. 
Proust : Le besoin d’être aimé et, pour préciser, le besoin d’être caressé et gâté bien plus que le besoin d’être admiré.
M. X : Mon refus de dépendre des autres.
Votre réponse :..................................................

2 - La qualité que je préfère chez un homme. 
Proust : Des charmes féminins.
M. X : Des qualités différentes des miennes en plus des vertus cardinales (cnoty główne).
Votre réponse :.....................................................................................

3 - La qualité que je préfère chez une femme. 
Proust : Des vertus d’homme et la franchise dans la camaraderie.
M. X : Une qualité rare : la capacité à ne pas trahir.
Votre réponse :......................................................................................

4 - Ce que j’apprécie le plus chez mes amis. 
Proust : D’être tendre pour moi (...)
M. X : Pas de qualité générique ; cela dépend de l’ami et de ses particularités. (cechy szczególne)
Votre réponse :.......................................................................................

5 - Mon principal défaut. 
Proust : Ne pas savoir, ne pas pouvoir « vouloir ».
M. X : J’en ai tant ! Disons : l’activisme, l’insatisfaction, la difficulté de goûter au moment présent sans penser ou échafauder (gromadzić) mille projets.
Votre réponse :........................................................................................

6 - Mon occupation préférée. 
Proust : Aimer.
M. X : Être avec mes enfants.
Votre réponse :.......................................................................................

7 - Mon rêve de bonheur. 
Proust : J’ai peur qu’il ne soit pas assez élevé, je n’ose pas le dire, j’ai peur de le détruire en le disant.
M. X : Le bonheur planétaire.
Votre réponse :......................................................................................

8 - Quel serait mon plus grand malheur ? 
Proust : Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.
M. X : Joker !
Votre réponse :

9 - Ce que je voudrais être. 
Proust : Moi, comme les gens que j’admire me voudraient.
M. X : Un homme libre et maître de son destin et "juste quelqu’un de bien".
Votre réponse :

10 - Le pays où je désirerais vivre. 
Proust : Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement (czary) et où les tendresses seraient toujours partagées.
M. X : Cette question : la Bretagne !
Votre réponse :

11 - La couleur que je préfère. 
Proust : La beauté n’est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie.
M. X : Le jaune, la couleur du soleil qui manque tant.
Votre réponse :

12 - La fleur que j’aime. 
Proust : La sienne - et après, toutes.
M. X : La primevère (pierwiosnek) et la pâquerette(stokrotka)
Votre réponse :

13 - L’oiseau que je préfère. 
Proust : L’hirondelle.
M. X: Pas le perroquet ! Pas l’oiseau en cage ! Un drôle d’oiseau certainement...
Votre réponse :

14 - Mes auteurs favoris en prose. 
Proust : Aujourd’hui Anatole France et Pierre Loti.
M. X : Maupassant, Borges.
Votre réponse :

15 - Mes poètes préférés. 
Proust : Baudelaire et Alfred de Vigny.
M. X : Baudelaire, René Char, Eluard, Pablo Neruda
Votre réponse :

16 - Mes héros dans la fiction. 
Proust : Hamlet.
M. X : Rocky Balboa pour sa simplicité, son humanité et son courage.
Votre réponse :

17 - Mes héroïnes favorites dans la fiction. 
Proust : Bérénice.
M. X : Emma Bovary.
Votre réponse :

18 - Mes compositeurs préférés. 
Proust : Beethoven, Wagner, Schumann.
M. X : Beethoven, Bach, Ellington, Tarrega.
Votre réponse :

19 - Mes peintres favoris. 
Proust : Léonard de Vinci, Rembrandt.
M. X : Léger peut-être. Peut-être un peu léger ?
Votre réponse :

20 - Mes héros dans la vie réelle. 
Proust : M. Darlu, M. Boutroux.
M. X : Tabarly, Hinault, Commandant Massoud.
Votre réponse :

21 - Mes héroïnes dans l’histoire.
Proust : Cléopâtre.
M. X : Toutes ces femmes anonymes qui ont secouru (od secourir -ratować) les soldats sur les champs de bataille ou dans les hôpitaux au péril de leur vie.
Votre réponse :

22 - Mes noms favoris. 
Proust : Je n’en ai qu’un à la fois.
M. X : "Poète".
Votre réponse :

23 - Ce que je déteste par-dessus tout. 
Proust : Ce qu’il y a de mal en moi.
M. X : détester des gens.
Votre réponse :

24 - Personnages historiques que je méprise le plus. 
Proust : Je ne suis pas assez instruit.
M. X : Hitler.
Votre réponse :

25 - Le fait militaire que j’admire le plus. 
Proust : Mon volontariat ! (służba ochotnicza)
M. X : La suspension du service national.
Votre réponse :

26 - La réforme que j’estime le plus.
Proust : Pas de réponse.
M. X : La séparation de l’Eglise et de l’Etat.
Votre réponse :

27 - Le don de la nature que je voudrais avoir.
Proust : La volonté, et des séductions.
M. X : Le don de soigner tout le monde.
Votre réponse :

28 - Comment j’aimerais mourir. 
Proust : Meilleur - et aimé.
M. X : Après une vie accomplie et utile.
Votre réponse :

29 - État présent de mon esprit. 
Proust : L’ennui d’avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions.
M. X : Même réponse que Marcel !
Votre réponse :

30 - Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence.  (pobłażliwość, wyrozumiałość)
Proust : Celles que je comprends.
M. X : Les fautes des autres quand elles sont réparées spontanément et de plein gré. (chętnie)
Votre réponse :

31 - Ma devise. 
Proust : J’aurais trop peur qu’elle ne me porte malheur.
M. X : "Ne réponds jamais à des questionnaires, c’est trop gonflant !"
Votre réponse :

Polski artysta potrafi

Artykuł i reportaż o polskim artyście Andrzeju Sobiepanie, który potajemnie zawiesił jedno ze swoich dzieł w Muzeum Narodowym we Wrocławiu.

REPORTAŻ po francusku dostępny TUTAJ 

ARTYKUŁ z gazety Nexte Liberation dostępny TUTAJ

Piosenka do nauki alfabetu

Philipe Katerine - Les derniers seront toujours les premiers